Más importante que yo.
Es lo que hacemos.
- Necesito pensarlo. - Por favor. ""Pensarlo"".
Tienes 2 4 honas.
- Aquí Bunke. - Bien.
Lo haré.
¿Monumento de lwo Jima?
¿ Aquí es donde me habla de deber y sacrificio?
No, aquí me desayuno con un burrito.
Hermanos Valiente.
¡Son los mejores!
Aquí tiene. Gracias.
Pruébalo.
Saben a gloria.
¿ Qué busca ella?
- ¿ Has leído a Kurt Vonnegut? - Sí.
¿ Leíste ""Cat"s Cradle""?
Bueno...en ese libro...
...el mundo termina porque en un pedazo de hielo...
...se descubre una molécula...
...que puede convertir cualquier agua que toque en hielo.
Como toda el agua está interconectada...
...o sea, estanque a río...
...río a lago, lago a océano...
...el mundo entero se congela y muere.
Y a esa molécula semilla se le llama Hielo 9.
Hielo 9.
Langley ha inventado un virus de computadora.
Se puede conectar a cualquier receptáculo eléctrico...
...como la conexión de la pared en tu apartamento...
...usando cables existentes.
Se puede esparcir por toda la red eléctrica nacional.
No hay muros de fuego, no hay protección.
- Dios. - Eso es.
Nuestra defensa nacional, nuestra supervivencia...
...depende de la electrónica, si nos quitan eso...
...regresaríamos a la Edad de Piedra, con nuestros enemigos.
Esto estuvo bueno.
¿ Puedo lograrlo?
Tan cerca.
lrás a Langley.
Tu cubierta será que fracasaste en La Granja.
Peno te amamos.
Enes un buen chico. un patniota...
...así que te dimos un tnabajo de bajo nivel.
Peno tu asignación neal...
...es acencante a Layla...
...y quedante cenca de ella.
Descubnin a quién le habla.
Layla pidió cniptognafía y se la dimos.
Está tnabajando en el Dinectonio...
...de Ciencia y Tecnología en Langley.
Si ella es nueva, ¿ no la vigilan las 24 horas del día?
- Para saber qué hace. - La seguridad en Langley...
...sólo tiene que ver con entrada y salida.
Enes espiado. gnabado. como ningu´n otno lugan en la Tienna.
Peno cuando ya estás adentno...
...se supone que penteneces allí.
Langley es muy gnande. Somos una ciudad. y como tal...
...somos vulnenables a sen tnaicionados desde adentno.
Siempne ha sido así.: Ames. Nicholson. Howand.
¿ Qué hané?
Te danemos una posición de bajo nivel pnocesando datos...
...en el Centno de Manejo de hnfonmación.
Algo no inusual pana quienes fnacasan en La Gnanja.
- Te gustaná. - ¿ Sr. Clayton?
Rob Stevens, su supervisor.
- Bienvenido a la ClA. - Gracias.
El edificio en el que entramos es totalmente seguro.
No entran ni salen transmisiones de radio.
Cada equipo: computadora, teléfono, hasta tu voz...
...crea vibraciones que un láser sofisticado...
...apuntado hacia el edificio puede leer y traducir.
Esta tarjeta no te dará mucho...
...pero este símbolo seguro te llevará a la cama.
Chicas republicanas. ¡Calientes!
Este eres tú.
El manual se explica solo.
lntroduce tantos datos como puedas sin sufrir de la muñeca.
- Cualquier pregunta, soy 1 229. - Gracias.
Gracias.
Te veo allá.
- James. - Layla.
- ¿ Qué haces--? ¿ Estás aquí? - Sí.
Procesamiento de datos. No es lo que imaginé, pero...
Después de que te fuiste... te extrañamos en La Granja.
Sí.
Mira, estoy retrasado...
Claro. Bueno. Fue bueno verte.
Sí, igualmente.
Cuídate.
Hola, Frank.
- ¿ Cómo te va? - Bien.
- Cuídate. - Gracias. Nos vemos mañana.
- Hola, Joey. Capuchino. - Seguro.
Hola.
No te estoy persiguiendo. Siempre vengo aquí.
- ¿ Cómo te va? - Bien.
- ¿ Te importaría? - No, claro que no.
- Gracias. - Seguro.
¿ Qué estás leyendo?
MATADERO ClNCO
- ¿ Bueno? - Extraño.
- Aquí tienes. - Gracias.
Entonces...
Estoy en Ciencia y Tecnología.
- ¿ Ciencia y Tecnología? - Sí.
¿ No en Operaciones?
Eso es lo que siempre quisiste.
Sí, bueno...
Descubrí que no lo era.
Es bueno verte.
A ti también.
¿ Dónde vives?
Me encontnanon un apantamento en Geongetown.
¿ Y tu´ ?
No. Yo estoy en Adams Mongan.
¿ Cuándo te mudaste de Boston ?
Hace una semana. Manejé.
- Gracias. - Por nada.
- ¿ Nos vemos pronto? - Sí.
- ¿ Quieres que te lleve? - Tengo mi camioneta.
- Bueno. Nos vemos. - Buenas noches.
Bien. nestableciste contacto.
Ahona. entna a su oficina y ve si ella accedió al pnognama.
Si tiene Hielo 9. ¿ qué está haciendo con él?
No lo puede copian.
Por eso en Langley no tienen unidades de disco.
Y no lo puede imprimir, no hay impresoras.
Política de la ChA.
Ciencia y Tecnología es ánea seguna. Necesitanás acceso.
Me encangané de eso.
DlRECTORlO DE ClENClA Y TECNOLOGlA
Gracias, señor.
ESTAClONAMlENTO EMPLEADOS SOLAMENTE
Buenos días.
James, algunos de nosotros iremos a Señor Pepe"s.
- ""Lunes de margarita"". - ¿ lnternas republicanas?
Habla Layla Moone. Estoy en una neunión hasta las 4.:30.
Llámeme entonces o deje un mensaje.
ACCESO PERMlTlDO
Hola.
- Mike, ¿ negro, dos de azúcar? - Gracias.
- Sharon. - ¿ Sí?
No he recibido esos archivos.
Bien, voy a buscarlos.
- ¿ Cómo fue tu cita? - Magnífica.
No sé adónde ir la próxima vez.
Hay un restaurante italiano en Georgetown.
Es auténtico...
Hola.
Encontré esto en mi auto.
Se debe haber deslizado de tu mano.
No. Lo hice a propósito.
¿ Estás tratando de manipularme?
Quizá.
Está funcionando.
Frank.
Buenas noches, Layla.
¡Layla! Espera.
Aquí tiene.
- Permítame, madame. - Gracias.
Por nada.
¿ Dónde está tu auto?
La camioneta roja de allá.
- Qué bien. ¿ Nueva? - Casi nueva.
- ¿ Este es tu bebé? - Sí.
Buenas noches.
Nos vemos mañana.
- Oye, James. - ¿ Sí?
Quiero mostrarte algo.
Esa cámara se toma 30 segundos para revisar este lugar.
Aquella, otros 30 segundos en la otra dirección.
Si te paras aquí...
...listo para moverte un paso...
...podrías tener 40 segundos donde las cámaras no te verían.
- 19, 1 8, 1 7... - ¿ Aquí?
Más cerca.
- ¿ Aquí? - Ahí.
Ahora estamos completamente en privado.
10, 9--
¿ En qué pensabas cuando descubriste esto?
En ti.
3, 2, 1 ...vals.
- Tenemos otros 20 segundos. - No es suficiente tiempo.
CARGANDO ULTlMO ARCHlVO EJECUTADO
DESAPAREClDO
Siento que sea tan temprano, pero...
Yo no duermo.
Meo como caballo de carreras, cada 2 horas.
lmposible.
¿ Qué tienes?
Usted tenía razón sobre Layla.
Parte del programa Hielo está en su computadora.
Pero no está todo todavía.
Lo está sacando por partes y juntándolo luego.
¿ Cómo lo está sacando del edificio?
Y, más importante, ¿ a quién se lo está dando?
Quiero que tomes esto. Abrelo en algún lado, luego.
No importa cuán seguros estemos...
...sobre alguien...
...no importa qué tan buen amigo sea--
Lo sé.
Creo que Layla es una traidora.
Es sólo--
Es feo.
Es un feo negocio...¿ sabes?
No nos pagan suficiente para este tipo de cosas.
No lo hacen.
La verdad es que al final del día...
...es lo que hacemos.
Es un trabajo, no es quiénes somos.
Nosotros decidimos quiénes somos.
¡Ya voy!
- Buenos días...dormilona. - Claro, entra.
Cuando un hombre me abandona por la noche, no llama luego.
lmagina mi sorpresa al oírte golpeando mi puerta.
Disculpa, no podía dormir, así que fui al gimnasio.
¿ Desayuno?
Sí, claro.
Me muero de hambre.
¿ Qué tal ese desayuno que me prometiste?
Huevos con queso, especialidad de mi papá.
Los llamaba ""alto al corazón"".
Desayuno de campeones.
¿ Bueno?
¿ Todavía piensas en eso?
La Granja, quiero decir.
Le dije a Burke que se detuviera.
No me refiero a eso.
Quiero decir el entrenamiento.
¿ Crees que te cambia?
Aprender a mentir, engañar.
Sí, claro.
Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.
Cada persona que conozco es un posible blanco.
Claro.
Tengo una idea.
Hagamos cosas estúpidas de turista hoy.
Sentarnos en las rodillas de Lincoln...
...ver el pene de John Dillinger en el museo.
Con otras cosas raras como el saco de The Fonz.
¿ Qué dices?
- Debo trabajar. - ¿ Trabajar? Mala respuesta.
¿ Qué vas a hacer un sábado?
Es tu dinero de impuestos en acción, mi amigo.
- ¿ En serio debes trabajar? - Sí.
- Te veo esta noche, ¿ verdad? - Sí.
- Nos vemos luego. - Adiós.
- ¡Qué perro tan hermoso! - Gracias.
¿ Cómo estás? Gusto en conocerte.
- Es muy dulce. - Es un gran perro.
Muchas gracias. Tenga un buen día.
TRENES - BOLETOS
¡Alto! ¡Deténgase!
¡Deténgase!
¡Zack!
CLAYTON TOMANDO MUCHO lNTERES.
SE PlDE ENTREGA lNMEDlATA.
¡Oye, tú...alto!
¡Alto!
Disparos en el taller de la estación de trenes.
Sospechoso caucásico, 1 ,78 m, lleva un saco verde.
Lo siento.
No hay rastro del sospechoso. Saco verde, varón caucásico.
Afinmativo. 2 1.
- 1 ,78 m, cabello marrón. - Mantenga su posición.
Enterado.
Tnen hacia Shady Gnove. línea noja.
Pnóxima panada. Dupont Cincle.
- Aquí Burke. - Zack está muento.
Lo maté.
¿ Dónde estás?
Lo maté. Trabajaba con Layla.
Por Dios, James, sólo dime lo que pasó.
Se encontraron. Yo los vi.
Zack me atacó.
Lo maté.
Voy a tener que sacarte.
Conseguiré a alguien más.
No, déjeme hacerlo.
Pana esto me entnené.
Ella segunamente iná a Langley a tenminan.
Si no. la intenceptané.
Conseguiné el matenial y luego nos encontnanemos.
Puedo hacer esto. Por favor, confíe en mí.
Bien. Voy para allá.
Nos vemos en los patios de la Armada cerca de la calle M.
A las 8.:00.
Patios de la Armada, calle M, las 8:00.
Gracias. Que tengas buen fin de semana.
¡Layla, detén el maldito auto!
- ¡Detén el maldito auto! - ¿ Qué quieres?
¡Mierda!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Abre la puerta!
¡Abrela!
¡No te muevas!
Destapa el fondo.
¡Hazlo! ¡Ahora!
Vete.
- Vete lo más lejos que puedas. - ¿ Qué?
- No me importa tu traición-- - ¡Yo no lo hice, tú sí!
Sé lo que estoy haciendo, ¿ y tú?
¡Detente! Lo sé todo.
¡Tu misión! ¡La información! ¡Tus padres!
Trabajo para la ClA.
Mi misión era acceder los protocolos de seguridad...
...para ver si podía sacar los datos, y lo hice.
¡Por Dios, James, probablemente todo es basura de todos modos!
No puede ser real. No pueden arriesgarse así.
- ¡Nada era real! - ¡Eres una traidora!
¡Eres una doble agente! Yo te seguí. Zack tenía tu nota.
- Zack trabaja conmigo. ¡Es ClA! - ¡Zack está muerto!
¿ Qué?
James, Zack es ClA, el--
¡El me disparó!
Yo le disparé.
- ¿ Qué dices? - Yo lo maté.
Estoy en una misión de la ClA.
No fracasé en La Granja. Yo soy el NOC.
- Zack era el NOC. - No, esta es mi misión.
Recibí órdenes de mi control.
Layla, vete de aquí.
James, por favor, escúchame, ¿ sí?
Sólo apúntame, mantenme apuntada.
Dame tu otra mano. Dámela, por favor.
Siente mi pulso. Mira mis pupilas.
Ve si estoy mintiendo. Escucha.
No soy doble agente. Trabajo para la ClA. Zack también.
Estamos en una misión de la ClA.
James, tú--
Vete.
Corre. Lejos. Desaparece, Layla.
- ¡Desaparece, Layla! - ¡No, James!
El programa que robaste de Langley, es real.
- No puede ser real-- - ¡Escucha!
Es lo que yo hago, programas, códigos.
- James, ¿ dónde estás? - Eso no imponta.
No importa.
Nos empezamos a mentir desde el principio, así que...
...no había nazón pana cneen que fuena neal.
Pero lo creeré de todos modos.
- Se acabó el tiempo. - James, es--¿ James?
- Muy bien. - ¡Dios!
- Dime qué está pasando. - ¡Por Dios! Se quema mi pene.
¡Layla dice que soy doble agente!
- ¡Zack murió! ¿ Qué pasa aquí? - Cálmate.
Abre la guantera. Tengo servilletas, ¿ está bien?
Y quita esa estúpida pistola. Son sólo salvas.
¡Vamos! Estoy todo mojado.
¡Hazlo!
Háblame.
Felicitaciones. Pasaste la prueba final.
- ¿ Prueba? - Mis pantalones se arruinaron.
- Arruinados. - ¿ Prueba?
¡Prueba! ¡Prueba! Todo es una prueba, ¿ recuerdas?
- Nada es lo que parece. - ¿ Qué dices de Hielo 9?
Hielo 9. Quédatelo de recuerdo. Es basura.
Sí.
- No, no lo es. - Las balas de salva...
...cuando le disparaste a Zack--
- Nada es real, ¿ recuerdas? - ¿ Balas de salva?
- ¡Lo vi morir! - ¿ Lo hiciste?
- ¡Sí! - Dile eso...
...porque nos encontraremos en media hora para unos tragos.
Quiero verle la cara.
Quiero ver tu cara.
¿ Bien? ¿ Quién te dio el arma?
¿ Quién te dio el arma? Yo.
Nadie está usando balas reales. ¿ Recuerdas?
Todos jugamos un papel. ¿ Recuerdas?
¿ Dónde estabas cuando pasamos por todo esto?
Quítame esa pistola de la cara.
Si quieres apuntarme, apúntame al pecho.
Porque sólo hay salvas ahí. Sólo dispara.
Apúntame al pecho y dispara.
Hazlo para que me pueda ir a cambiar los pantalones.
Vamos, hazlo. Dispara.
Vamos, dispara. Aprieta el gatillo. Dale--
¡James!
¡Déjame explicarte!
Yo no sé...
...qué salió mal.
Parecías el perfecto discípulo.
Eras listo.
Estabas motivado.
Slayne y algunos de los otros...
...pensaron que trataste demasiado de complacerme.
Como no pudiste, te quebraste...
...¿ sabes?
Traté de ayudarte, James.
Te conseguí trabajo en Langley...
...después que fracasaste en La Granja.
Pero eso no fue suficientemente bueno para ti, ¿ verdad?
Te volviste amargado. Te enojaste.
""En la ClA son sólo un montón de gordos viejos y pálidos...
...""que se durmieron cuando más los necesitábamos"".
¿ Recuerdas eso? Lo tengo grabado.
¿ Ves adónde nos lleva todo esto, James?
Ve, ve, ve.
Tú me llamaste.
Tú querías hablar.
Dijiste que tenías algo que mostrarme.
ERROR DE COMUNlCAClON
Te jactaste acerca de como ibas a joder a la ClA...
...jodernos a todos.
Hasta me disparaste en el auto.
¡Me disparaste!
Y peleamos.
Y me golpeaste.
- Bueno... - ¡Mierda!
...yo tengo mi coartada.
¿ Tienes la tuya?
Mataste a un hombre, hijo.
Con tu propia mano.
No tienes más salida que yo.
SERVlDOR NO DlSPONlBLE
Vas a tener que negociar.
El programa Hielo 9 no es real. ¡Es una farsa!
No, no. Es real.
Yo mismo lo cambié, ¿ recuerdas?
Una vez dentro de Langley, puedes hacer cualquier cosa.
- El problema era sacarlo. - Puedo borrarlo ahora.
¡Borrarlo todo!
Así se juega, James.
Tu padre estaría orgulloso, esa manera de hablar.
Bien, suficiente. ¡Detente!
¡No hables de él!
- ¡No menciones su nombre! - Sensitivo...
Eres un mentiroso, un traidor. El no era nada de eso.
Quizá porque él no estaba en la ClA.
Ahora que estamos sacando todo.
Los trapos sucios.
- Mentira. - El no era de los nuestros.
¡Mentira! El trabajó para La Compañía.
Claro. La compañía petrolera.
Lo siento, muchacho. Arruiné tu fantasía.
Entonces...¿ ahora qué?
¿ Se supone que me derrumbe?
¿ Darte la computadora esperando complacerte?
- Bueno, es una opción. - Aquí tienes otra opción.
Dispárame.
Adelante.
A mí me pareces un perdedor resentido.
¿ No aprecias lo complejo de esto?
James, vamos, hombre. ¡Estoy trabajando sin una red!
Y lo hice perfectamente. Yo estoy limpio, tú no.
No quiero hacerte daño. Sólo quiero la computadora.
Ahora, ¿ dónde podría estar?
Primero, dime, ¿por qué?
- ¿ Por qué yo? - ""¿ Por qué?""
""¿ Cómo?"" ""¿ Cuándo?"" Eres como un pichón de ave...
...esperando a que yo vomite.
- ¿ Por qué yo? - Necesitaba una pareja.
Tú un padre.
¿ Qué debe hacer un agente de la ClA?
Desarrollar un contacto, trabajarlo y voltearlo.
- Te encontré, te trabajé. - ¿ Cuánto...
...para comprar al gran Burke?
3 millones. En efectivo. Esto es Estados Unidos.
¿ Vas a mostrarme esa computadora?
No me hagas matarte, hijo.
- No vale la pena. - Es todo por dinero.
¿ Crees que me conoces?
Tú crees que me conoces. Pero no es así.
Había una vez...
Un sacerdote va a verlo al Papa...
...cae de rodillas y comienza a llorar...
...a rogar perdón.
""Santo Padre, Santo Padre, ¿ qué debo hacer?
""¿ Qué debo hacer? Ya no creo en Dios.
""¿ Qué debo hacer?"" ¿ Sabes qué dijo el Papa?
""Finge que crees"".
No pude...
...fingir...
...más.
Así que ahora me voy.
¿ Entiendes?
Y tú también, si no me das la computadora.
- Ahora. ¡Ahora! - ¡Está bien!
¿ Quieres tu computadora?
Está debajo de mi abrigo, bajo las escaleras.
Es toda tuya. ¡Tómala!
Hora del espectáculo. Escucharon todo en Langley.
¡Alto!
¡Walter!
Bueno...
...miren esto.
Después de 27 años, por fin estoy en el foco.
¿ Qué les parece?
¿ Qué hacemos ahora?
¿ Vienen a quitarme el arma?
¿ O sólo quieren colgarme? ¡Colgar al traidor!
¿ Estás listo para eso, Slayne?
¡Los escucho!
""¿ Por qué nos traicionaste, Burke?""
¿ Traicionarlos a ustedes?
- ¡Para nada! - Dios mío.
¡27 años con la mierda hasta el cuello!
¿ Traicionarlos a ustedes?
¿ Hice mi trabajo?
Les pregunto.
¿ Hacen su trabajo? Yo les doy el blanco.
¡Les digo quién y dónde! ¿ Qué hacen ustedes?
Sólo tienen que actuar. ¿ Qué hacen ustedes?
¿ Hacen su trabajo? No, soy obsoleto.
¡Soy irrelevante!
¡Yo! ¡Deberían avergonzarse!
¡Me traen de vuelta y me mandan a un bosque!
- Algún universitario... - Dios mío.
...que teme ir a cenar--
El blanco es Burke.
...por el crimen callejero...
...está evaluando mi trabajo, mandándome a los jodidos--
Bájala, Walter.
Vinieron por ti.
Sí.
La conexión con la ClA era mentira.
Nunca les dijiste.
No. Tú lo hiciste.
Nada es lo que parece.
Maldición, Walter.
Me agarraron. ¡Con las manos en la masa!
Me tienen que conceder algo.
Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.
Aquí vamos.
- Adiós. - ¡No tiene balas!
Muy bien. Clayton, vienes conmigo.
Tenemos que interrogarte en Langley.
Vamos, Clayton.
¿ Estás bien, Clayton?
Sí.
Olvidaste apagar tu celular.
Así es cómo te localizamos.
No me olvidé.
Sabía que ella haría su trabajo.
Recordaré ponerlos juntos la próxima vez.
¿ La próxima vez?
Naciste para hacer esto, James.
Está en tu sangre.
[ Skipped item nr. 543 ]